줄 맥브라이드. 안서린 역. 신영미디어. 줄 맥브라이드. 송은미 역. 신영미디어 Но вернемся к тому, что мы хотели сказать раньше. Чтобы образовать множественное число, нужно добавить аффикс ~들 к существительному. Однако ставить его к неодушевленным предметам не принято. То есть, вот такое предложение прозвучит странно:
Также ~에서 берется в более узком значении – «отправляться, уезжать», к примеру:Примечание: как видите, в большинстве примеров мы переводим 나오다одним и тем же словом, но подразумеваем немного разные вещи. Плюс ко всему этому корейцы берут это же слово, если говорят, что кто-то появился или снялся в фильме, телепередаче, шоу и т.п. По-русски мы скажем: «Уилл Смит был (снимался) в «Людях в чёрном». А корейцы скажут: «Уилл Смит은 «Люди в чёрном»에나왔어요»...너무 많은 기회를 이미 놓쳐 버렸다고 생각되더라도, 아무리 많은 잘못을 저질렀거나 가진 재능이 없다고 생각할지라도, 혹은 가정과 가족과 하나님으로부터 아무리 멀리 떨어져 있다 생각할지라도.. NME.COM brings you the latest music news and reviews, along with music videos and galleries, plus band features, blogs on your favourite artists, concert tickets, competitions and more..
일본의 18yo 마사지가 너무 멀리 간다 },
TikTok is the destination for short-form mobile videos. Our mission is to capture and present the world's creativity, knowledge, and precious life moments, directly from the mobile phone. TikTok enables.. 맥브라이드. 실제로 멀리 갈 것 없이 2007시즌부터 2010시즌까지 롯데의 3루수 기록을 보면 이대호가 그나마 나은 수준이었다.[37] 그리고 이범호를 잡지 못한 이상 단기간에 정상적인 수준의 3루수를.. 미디어교육 및 영상미디어 연수 운영. 충북교사 미디어 관련 교육연구회 운영. 충북교육영화제(시상식) 운영. 충북교육인터넷방송 행복씨TV 운영. 방송프로그램 제작 및 탑재. 충북형 수업영상 개발 및 탑재
Примеры: 제가 학교에서 있었을 때 공부를 했어요 = Я занимался в то время, когда был в школе 한국 사람들은 밥을 먹을 때 젓가락을 써요 = Корейцы пользуются палочками во время еды 저는 아무 때나 일을 시작할 준비됐어요 = Я готов начать работать в любое время 엄마가 갔을 때 저는 울었어요 = Когда мама ушла, я заплакал 운동할 때 알맞은 자세로 해야 돼요 = Чтобы делать упражнения, вы должны принять правильную позицию (то есть, в то время, когда делаете упражнения) 그때 = в это/то время Как обычно употребляется: 그때까지 = до этих/тех пор, до этого/того момента/времени 그때부터 = с этих/тех пор, с этого/того момента/времени 그때만 = только тогда, только в тот/этот разЕще одно значение аффикса ~(으)로 – обозначить, в каком направлении что-то происходит. Иногда значение получается такое же, как и у аффикса «~에». Например: 품질측정 메뉴에서 제공되는 인터넷, 무선인터넷 속도측정, 웹접속도테스트, 경로추적, 인터넷전화 측정에 대한 측정결과들을 최근 날짜순으로 보여줍니다. 표안의 제목을 클릭하면 각항목을 기준으로.. Когда кто-то/что-то выходит/уходит/берется с/из конкретного места: 학생은 교실에서 나왔어요 = Ученик вышел из класса
Однако оба эти аффикса спокойно могут оказаться в одном и том же предложении, причем ~에서 будет показывать, где субъект производит действие, а ~에 – куда он кладет бутылку. То есть: The TJX Companies is the leading off-price retailer of apparel and home fashions in the U.S. and worldwide 와이고수 걷다 보니까 저 멀리 두 손 가득해 너의 온기 까맣게 타다가 재가 돼버린 가슴이 아파온다 우리가 걷다가 들었던 슬픈 노래 듣고 싶지도 않아 어렵네 자꾸 네가 보고 싶다고 해 아직 바라고 바랐던 네가 오길..
Аффикс ~부터 часто путают с аффиксом ~에서, так как оба они могут переводиться как «от/из», и, как может показаться, применяться в похожих ситуациях. Вы уже знаете, что ~에서 может указывать на место, от/с/из которого субъект куда-то отправляется: Definition from Wiktionary, the free dictionary. Jump to navigation Jump to search. 사 층 ― sa cheung ― fourth floor. 네 층 ― ne cheung ― four floors. 사 팀 ― sa tim ― Team No. 4. 네 팀 ― ne tim.. 나만 사과를 샀어 = Только я купил яблоки 나는 사과만 샀어 = Я купил только яблоки
Последние твиты от JIMINxJAMIE (@jiminpark07). Hi , I'm Jamie.. 짙어진 안개 사이로 멀리 떠나온 길 시린 흔적만을 남긴 채 기억 끝을 잡아 봐도 끝내 오래 더 오래 깊은 침묵에 잠들어 That's what I need. You know me. 나만 따라와 저 멀리. 널 데리고 난 겁 없이. 더 큰 하나를 그리고 싶어졌어 yeah Во всех примерах, которые мы привели, ~만 стоит с существительным, хотя на самом деле он может присоединяться много к чему – даже к грамматическим конструкциями и другим аффиксам. Но пока это не рассматриваем, потому что вы еще знакомитесь только с основами корейского языка.
저는 집에 있어요 = Я дома (нахожусь) 저는 차 안에 있어요 = Я в машине (внутри машины нахожусь)Чаще всего встречается с грамматической конструкцией ~ㄹ/을 (Рассмотрена в Уроке 42)Примеры: 그 이야기의 의미는 뭐예요? = Какой смысл у этого рассказа? 돈이 많이 있어도 존경을 받지 않으면 의미가 없어요 = Вне заваисимости от того, сколько у тебя денег, в них нет смысла, если ты не заслуживаешь уважения 상황 = ситуация Примеры: 그 사람의 상황은 나빠요 = Он в плохой ситуации 저는 그 상황을 처음부터 끝까지 몰랐어요 = Я не знал ситуацию от начала до конца 닭 = курица Произносится похоже на «닥». Обычно в словах, состоящих их четырёхбуквенного слога, при присоединении какой-либо грамматической конструкции читаются все четыре буквы. Например, слово «값» читается как «кап», а 값을 – как «갑슬». Однако, буква ㄹ в слове 닭 в подобных случаях всё равно не читается. Например, 닭을 обычно произносится как «닥을» или «다글», а 닭이 – как «다기» или «닥이».Не место, куда кто-то направляется/едет/идет, Не место, куда кто-то смотрит, Не место, в/на которое кто-то что-то кладет – Во всех этих случаях потребуется аффикс «~에».Примеры: 우리가 저 쪽으로 가야 돼요 = Нам надо идти туда (в том направлении) 오른 쪽으로 가세요 = Идите направо (в правую сторону) 왼 쪽으로 가세요 = Идите налево (в левую сторону) 열심히 = усердно, старательно Как обычно употребляется: 열심히 일하다 = усердно работать 열심히 공부하다 = усердно учиться
그들은 저를 처음부터 싫어했어요 = Сначала я им не понравился 우리는 그 일을 처음부터 시작할 거예요 = Мы начнем делать это дело (эту работу) с начала 국내외 패션, 라이프 스타일을 한눈에 볼 수 있는 대한민국 대표 편집샵..
Примеры: 우리가 언제 도착할지 모르겠어요 = Я не знаю, когда мы приедем 할아버지가 여기에 계신지 몰랐어요 = Я не знал, что ты здесь, дедушка 그 사람이 너의 아버지인 줄 몰랐어요 = Я не знал, что он твой отец 신청하다 = подавать заявку Соответствующее существительное переводится как «заявка, заявление».Примечание: хоть форма «모르겠다» технически форма будущего времени, именно она берётся, чтобы сказать «я не знаю». Sejong Korean - 세종 한국어 1 Korean student book 1..
그리고 특히 어리석은 아메리카노의 경우, 달의 반사경은 필요한 장비를 가지고 다닐 수 있고, 레이저를 사용하여 달까지의 거리를 측정하고, 지구에서 얼마나 멀리 떨어진 속도로 정보를 계산하고 수정할 수.. 연관콘텐츠. Tech 1회 충전으로 더 멀리 가는 현대·기아 전기차의 비결 2020/05/26현대·기아 Возможно, вы уже задавались вопросом, а как можно образовать множественно число чего-либо? До текущего момента мы еще ничего не говорили о множественном числе – потому что в корейском языке на самом деле единственное и множественное числа редко различаются. Например, если сказать:
Аффикс 들 обычно добавляется к «людям» (사람) или другим словам, которые обозначают «людей» (например: актеры, рабочие, врачи, и т.п.).Как обычно употребляется: 닭갈비 = таккальби (куриные рёбрышки) 닭살 = мурашки, «гусиная кожа»
tradeKorea is a online B2B trade website offers you matching services to connect buyers and suppliers. Establish reliable relationship between buyers and suppliers through our matching services and find.. 나는 인천부터 서울까지 갈 거야 = Я поеду из Инчхона в (до) Сеул (а)При изучении корейского иностранцы часто путаются, когда нужно брать аффикс ~에서, а когда ~에 – ведь оба они указывают на место. Аффикс ~에서 показывает, в каком месте происходит действие глагола. Например: 석기알치기. 공포의 수업. 로켓 멀리 던지기. 큐리점프점프. 버블팡 의사들은 돈이 많아 = У врачей много денег 선생님은 내일 학생들을 만날 거야 = Учитель завтра встретится с учениками 배우들은 그들의* 영화를 보통 좋아하지 않아 = Актёрам обычно не нравятся их фильмы
1974: 맥브라이드 / 사토 저는 학교에서 공부할 거예요 = Я буду учиться в школе 저는 저의 친구를 병원에서 봤어요 = Я видел моего друга в больнице 저는 남편을 공원에서 만날 거예요 = Я встречусь с мужем в парке 저는 한국어를 한국에서 배웠어요 = Я изучал корейский в КорееВажно: Исключение субъекта(подлежащего)/темы из предложения저는 러시아에서 왔어요 = Я из России 저는 캐나다에서 왔어요 = Я из Канады
저는 집으로 갈 거예요 = «Я пойду в направлении дома» (то есть «я пойду домой»), что совершенно то же самое, что и: 저는 집에 갈 거예요 = Я пойду домой 저는 집에서 멀리 떨어져서 지내고 있어요 (formal, living far away(?)) 저는 집에서 멀리 나와 있어요. (formal, out for a while) 근데 좀 어색하네요.. ^ Как обычно употребляется: 신청서 = бланк заявления 신청마감일 = крайний срок подачи заявки/заявления 장학금을 신청하다 = подавать заявку на получение стипендии
보이지 않는 진실까지 담습니다 - 빠르고 정확한 뉴스, 아시아경제.. The other respondents are correct: ㅋ is a K sound in Korean and ㅋㅋㅋㅋ is the equivalent of a fake LOL. The nuance here is in how many ㅋ you want to send. ㅋ = I'm humoring you, you moron 3시까지 기다릴 거예요 = Я подожду до 3:00 그 여자를 지금까지 좋아했어요 = До нынешнего момента эта девушка мне нравилась 저는 그 회사에서 5월까지 일할 거예요 = Я буду работать в этой компании до мая 저는 그때까지 김치를 먹지 않았어요 = До этого времени я не ел кимчхи 저는 오늘 이 책을 여기까지 읽었어요 = Сегодня я прочитал книгу досюда (т.е., до главы, страницы, и т.п.) 저는 한강까지 달렸어요 = Я бежал до реки ХанВы можете и сделать акцент на том, что это купили только одно яблоко (или что-то другое), поставив ~만 перед словом-«счетчиком»:Как обычно употребляется: 모르는 듯 = как будто (бы) не знать 모르는 척하다 = притвориться не знающим
이야기를 들으시며 그이께서는 차창밖의 저 멀리 흰눈을 이고있는 아아한 산정들에 시선을 돌리시였다. 우리 군인들이 고난의 행군시기 오중흡7련대의 사령부보위정신을 오늘도 이어가고있다는것은 참으로.. Visa close *Добавляя притяжательный аффикс 의 к 그들 (они) получаем 그들의 (их)
Примеры: 저는 친구 몇 명을 만났어요 = Я встретил нескольких друзей 친구가 몇 명 있어요? = Сколько у тебя друзей? 층 = этаж Как обычно употребляется: 3층 = третий этаж 4층 = четвертый этаж 지하층 = подвал (буквально «подземный этаж») Свідки Єгови: наш офіційний сайт уможливлює онлайновий доступ до Біблії, біблійних публікацій та останніх новин. Тут розповідається про наші вірування й організацію 오류안내 페이지 > AVsee.tv.. В дополнение к приведённым примерам хочется добавить, что существуют ещё случаи, где ~에서 используется в значении «от/из», но мы их пока не будем разбирать ввиду сложности грамматики. Сейчас вы не сможете полностью понять такие примеры, хотя попытайтесь понять роль ~에서 в следующих предложениях:
저는 그 문장을 한국어로 말했어요 = Я сказал это предложение по-корейски (используя корейский) 저는 그것을 영어로 할 거예요 = Я скажу это по-английски (используя английский)Так же ~에서 может обозначать место в предложении, где сказуемым является не глагол, а прилагательное. То есть, здесь получается, он указывает не на место действия, а на место, где субъект «вот такой-то». Сложно объяснить, лучше покажем на примерах. 지금 내가 걸어가는 거린 BLACKPINK 4 way 사거리 동서남북 사방으로 run it 너네 버킷리스트 싹 다 I bought it 널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도 제멋대로 하는 bad girl 좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던 When..
Ödeal Cepte POS ile başka hiçbir cihaza ihtiyaç duymadan akıllı telefonunuz ile banka ya da kredi kartından ödeme alabilirsiniz. Uygulamamızı ücretsiz olarak hemen indirebilirsiniz! Ödeal Cepte POS.. Аффикс ~(으)로 можно брать, если речь идет о языке, на котором говорят. Здесь, как и в примерах выше, язык рассматривается как своеобразный инструмент, с помощью которого может «быть создано» общение или взаимодействие. Например:Как обычно употребляется: 출발 시간 = время отправления 출발역 = станция отправления 출발점 = пункт отправления 출발지 = место отправления (обычно мето прибытия в таком случае – другая страна) 영어, 국어, 한자, 일본어, 중국어를 포함한 41종 언어 사전과 다양한 언어 학습 서비스 제공 Аффикс ~에서 показывает, что человек отправляется из 인천. Теоритически, можно посчитать его «стартовой точкой», и тогда то же предложение можно составить чуть по-другому:
Мы можем показать, как это работает, только с аффиксом ~에, так как вы пока знаете только его. Несколько примеров:А чтобы обозначить место, куда вы едете (то есть, в котором вы не находитесь в момент совершения действия), надо брать ~에. Например:
맥브라이드. 실제로 멀리 갈 것 없이 2007시즌부터 2010시즌까지 롯데의 3루수 기록을 보면 이대호가 그나마 나은 수준이었다.[37] 그리고 이범호를 잡지 못한 이상 단기간에 정상적인 수준의 3루수를.. Если неясно, о каком точно количестве чего-то мы говорим, можно использовать слово 몇, которое заменяет числа в таких случаях: 2개/2명/2번. Здесь 몇 будет иметь значение «несколько____». Например, вместо того, чтобы сказать так: «나는 사과 1개를 샀어», можно сказать:Также многие глаголы оканчиваются не на 하다, а просто на 다 (например: 가다, 먹다, 보내다). Как ставить такие глаголы в форму, с которой можно использовать ~만, вы узнаете в Уроке 29.우리는 학교에만 갔어요 = Мы ходили только в школу 학생들은 교실 안에만 있어요 = Студенты находятся только в классах 저는 밤에만 운동해요 = Я делаю физические упражнения только вечером 저는 커피를 낮에만 마셔요 = Я пью кофе только днем 저는 그 여자를 그때만 사랑했어요 = Я любил эту девушку только тогда Со словом 그때 аффикс ~에 часто опускается.Очень часто можно увидеть ~까지 и ~부터 вместе в одном и том же предложении: ~부터 указывает на начало действия, ~까지 на его конец.
텍사스에 고임금 경력이 있는지 궁금한 적이 있습니까? 이 기사에서는 텍사스에서 15 개의 고임금 경력과 텍사스에 대한 놀라운 사실을 나열했습니다 Примеры: 우리는 계획을 바꿔야 돼요 = Нам необходимо изменить планы 저는 내일의 예정을 바꿨어요 = Я изменил график на завтра 비가 온 다음 날에 하늘은 보라색으로 바꿨어요 = Небо стало фиолетового цвета на следующий день после дождя (дословно: изменило цвет на фиолетовый) 새로운 핸드폰을 사고 전화번호를 바꿨어요 = Я купил новый сотовый и поменял номер 그 식당은 메뉴를 바꿨어요 = Этот ресторан изменил свое меню 유학(하다) = учиться за границей Примеры: 저는 캐나다에서 유학했어요 = Я учился за границей в Канаде 영어를 할 수 없으면 유학을 갈 수 없어요 = Если ты не говоришь по-английски, ты не можешь учиться за границей 넘어지다 = падать, упасть Как обычно употребляется: 넘어질 뻔하다 = споткнуться, едва не упастьПримечание: часто встречается соответсвующее наречие – «적당히» (умеренно, в меру).Примеры: 길이 미끄러워서 저는 넘어졌어요 = Я упал, потому что на улице было скользко 네가 넘어질 것처럼 보였어 = Похоже, что ты чуть не упал (дословно: выглядело так, будто ты собираешься упасть) 늙은 아주머니는 넘어졌어요 = Пожилая женщина упала 만약 엄마의 손을 안 잡았더라면 넘어졌을 거예요 = Если бы я не держал маму за руку, я бы упал 독서하다 = читать Как обычно употребляется: 독서실 = читальный залПримеры: 뭐 마실래요? = Выпьем что-нибудь?/Что будем пить? (какой именно вариант имеется в виду, полностью зависит от контекста и интонации) 저는 애기에게 우유를 마시라고 했어요 = Я велел ребёнку выпить его молоко 애기는 우유 대신에 물만 마시고 싶어요 = Ребёнок хочет вместо молока выпить воды 저는 녹차를 엄마랑 같이 마셨어요 = Мы с мамой пили зелёный чай 저는 친구들이랑 커피를 마셨어요 = Я пил кофе с друзьями 술을 마셨어요? = Ты выпил (алкогольный напиток)? 내리다 = спускаться, снижаться, выходить из транспорта Как обычно употребляется: 버스에서 내리다 = выходить из автобуса 전철에서 내리다 = спускаться в метро 내려오다 = спуститься, снизиться 내려가다 = спускаться, снижаться
빠르다→빨리 (быстро) 멀다→멀리(далеко) 다르다→달리 (по-другому) 배부르다→배불리 (сытно) Почему бы не подтянуть грамматику, занимаясь с преподавателем? You are at the beginner level. Why not solidify your comprehension of Korean grammar by studying with a teacher? Vous possédez..
저는 그것을 두 번째로 했어요 = Я сделал это вторым (Я был вторым человеком, кто сделал это) 저는 학교에 두 번째로 왔어요 = Я пришел в школу вторым (Я был вторым человеком, кто пришел в школу) 저는 그것을 첫 번째로 할 거예요 = Я сделаю это первым 1 куплет 초코 머핀 한 조각 시켜놓고 [чоко мопин хан чжогак шикёноко] Заказала кусочек шоколадного десерта 고소한 우유한잔을 기다려요 [косохан уюханджаныль кидарёё] Ждала.. Примеры: 그들은 저를 왠지 싫어해요 = Они почему-то меня не любят 저는 그들에게 결혼식에 갈 거냐고 물어봤어요 = Я спросил, идут ли они на свадьбу 청소년들은 그들 자신을 사랑하지 않는다 = Подростки сами себе не нравятся 배우들은 그들의 영화를 보통 좋아하지 않아 = Актёрам обычно не нравятся их фильмы 그들은 많은 후보자들 중에서 저를 뽑았어요 = Они выбрали меня из многих кандидатур 그들은 저를 처음부터 싫어했어요 = Они невзлюбили меня с самого начала 학생들이 시험을 보는 동안 저는 그들을 감독했어요 = Я наблюдал за студентами, в то время как они писали экзаменационный тест 생활 = жизнь, образ жизни Как обычно употребляется: 대학생활 = студенческа жизнь 기숙사 생활 = жизнь в общежитии
Le groupe Michelin est un des leader de la mobilité durable : histoire, valeurs, gouvernance et ambitions.. 저는 한국에서 갈 거예요 = Я уеду из Кореи 다음 버스는 저 정류장에서 출발할 거예요 = Следующий автобус отправится с этой остановки Cisco 고객. Webex 덕분에 우리는 다른 경쟁업체의 도전이 없는 멀리 떨어진 학교들에서 고객들을 확보할 수 있었습니다. Mark Johnson, Eastern US Sales Manager, CEV Multimedia
저는 아침부터 밤까지 공부만 했어요 = С утра до вечера я только учился (то есть больше ничего не делал). 나는 캐나다에 1일부터 8일까지 있을 거야 = Я буду в Канаде с 1го по 8е저는 집 안 쪽으로 달렸어요 = Я вбежал в дом 저는 집 안에서 달렸어요 = Я бегал в доме At Lollar Pickups, we're obsessed with tone. Each of our guitar, bass and steel guitar pickups is custom-built and handmade from scratch, merging old-school craftsmanship with cutting-edge technology Как видите, ~에서 употребляется довольно часто. Когда слово в одном языке имеет несколько значений, а соответствующее ему в другом языке тоже имеет много значений, довольно непросто сразу в них разобраться. In the early days, long before YouTube, I used to keep count of all the movies I made. But now the definition of what constitutes a movie rather than a review, or a vlog has been confusing. The criteria..
브이센터 더 라이브 뮤지엄 - 강동구 아리수로61길 103, Seoul, Korea 05204 - rated 4.4 based on 16 reviews This is my second time visiting V-Centre, but I still enjoy so much.. Как обычно употребляется: 복습수업 = урок повторения пройденного ранее 성서유니온선교회는 1867년 영국에서 시작되어 현재 전 세계 122개 국가에 조직되어 있습니다. 한국에서는 1972년 영국 OMF 선교사님들에 의해 소개되어 현재 본부와 전국 13개 지부가 조직되어.. Теперь возьмем предложение со сказуемым-прилагательным…:Мы не будем приводить здесь много примеров, так как чтобы составить более жизненные примеры, потребуется сложная грамматика, которую мы ещё не затрагивали. Сейчас просто уложите в голове, как аффикс ~에서 указывает на место действия глаголов и места «действия» прилагательных.
보도들에 의하면 26일 24시현재 세계적으로 567만 8 259명이 신형코로나비루스에 감염되고 그중 35만 1 638명이 사망하였다. 또한 242만 6 388명이 완치되였다. 영국에서 26만 5 227명이 비루스검사에서.. Таким же образом вы можете назвать страну (или любое другое место), откуда вы сами родом. Если по-русски мы просто скажем «я из России» без глаголов, в корейском языке для таких фраз используется форма прошедшего времени глагола «приходить»:
저는 공부만 했어요 = Я только занимался 저는 어제 일만 했어요 = Я вчера только работалПримеры: 배우들은 돈을 많이 벌어요 = Актёры зарабатывают много денег 배우들은 그들의 영화를 보통 좋아하지 않아 = Актёрам обычно не нравятся их фильмы 목 = горло, шея Как обычно употребляется: 목소리 = голос (буквально «горловой звук») 목 마르다 = хотеть пить, испытывать жажду (буквально «горло сухое») 손목 = запястье (буквально «шея руки») [최악의 플레이팅] 너무 멀리 가버린 식당의 서비스들. Walter Park 2018년 6월 5일 Issue, News(Mother) Leave a comment 뜨거운 오븐랙에서 손을 멀리 하세요~(Push N Pull) More meanings for 고향에서 멀리 떨어져 (gohyang-eseo meolli tteol-eojyeo)
Еще несколько примеров: (помним, что конструкции 펜 1개 и 1개의 펜 имеют одно и то же значение):저는 그 상황을 처음부터 끝까지 몰랐어요 = Я не знал эту ситуацию с начала до конца 저는 그것을 처음부터 끝까지 복습했어요 = Я повторил это с начала до конца 저는 그 책을 처음부터 끝까지 읽었어요 = Я прочитал эту книгу от начала до конца 저는 학교에서 멀리 살고 있어요 = Я живу далеко от школы 1에서 10까지 센다 = Считать от 1 до 10 그들은 많은 후보자들 중에서 저를 뽑았어요 = Они выбрали меня из многих кандидатур 1시에서.. Ответ был такой: «Первое предложение звучит более естественно. Второе звучит так, будто бы автобус выезжает их гаража, то есть, с самого-самого первого места, откуда может начать ехать автобус. В большинстве случаев лучше говорить так, как в первом примере».